1 00:00:11,160 --> 00:00:18,860 Terjemahan: Alex Malkavian 2 00:00:11,160 --> 00:00:18,860 Bintang Pelaut 3 00:00:11,160 --> 00:00:18,860 Prajurit cantik Sailor Moon 4 00:01:39,320 --> 00:01:41,990 Siapa yang paling lucu di dunia? 5 00:01:45,950 --> 00:01:48,830 Ya. Itu kamu... 6 00:02:01,560 --> 00:02:06,520 Cermin sialan! 7 00:02:01,560 --> 00:02:06,520 Mamoru terjebak dalam mimpi buruk 8 00:02:02,400 --> 00:02:05,160 Cermin sialan! Mamoru terjebak dalam mimpi buruk. 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,680 Baru-baru ini, penyakit ini menyebar terutama di kalangan wanita muda... 10 00:02:18,080 --> 00:02:22,880 ... akibatnya mereka bangun dalam keadaan kelelahan. Mereka curiga ini baru... 11 00:02:23,600 --> 00:02:28,920 ...penyakit mental yang sebelumnya tidak diketahui disebabkan oleh stres. 12 00:02:29,800 --> 00:02:32,400 Bulan Putih diselimuti bayangan hitam... 13 00:02:33,120 --> 00:02:37,560 Rambut putih, bersinar dengan cahaya yang sama, diserang oleh niat jahat... 14 00:02:39,400 --> 00:02:40,760 Penyakit aneh - di zaman kita?.. 15 00:02:41,680 --> 00:02:43,000 Kedengarannya tidak terlalu meyakinkan... 16 00:02:44,520 --> 00:02:45,120 Cermin... 17 00:02:46,640 --> 00:02:50,120 Youma yang kita lawan sebelumnya juga dicerminkan, bukan? 18 00:02:57,520 --> 00:02:58,680 Saya baru saja melihat... 19 00:03:08,400 --> 00:03:09,640 Kita akan terlambat! 20 00:03:09,920 --> 00:03:11,400 Usagi-chan, cepatlah! 21 00:03:14,840 --> 00:03:16,840 Chibi-Usa akan menggangguku lagi! 22 00:03:16,840 --> 00:03:19,880 Dia akan mengatakan bahwa meskipun aku seorang siswa SMA, aku masih terlambat ke sekolah! 23 00:03:23,440 --> 00:03:26,640 Hei kamu! Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain bercermin?! 24 00:03:27,120 --> 00:03:28,680 Loncengnya, lho, sudah berbunyi! 25 00:03:30,240 --> 00:03:33,200 Usagi-chan! Apakah Anda punya banyak waktu ekstra untuk mengkhawatirkan orang lain? 26 00:03:41,920 --> 00:03:42,380 Teori relativitas 27 00:03:42,640 --> 00:03:43,720 Kedengarannya akrab... 28 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 Tidak diragukan lagi itu adalah mereka. 29 00:03:47,040 --> 00:03:50,280 Kami terlambat! 30 00:03:51,240 --> 00:03:52,080 Usagi-chan! 31 00:03:55,080 --> 00:03:57,080 Hati-hati! Kamu melompat keluar begitu tiba-tiba! 32 00:03:57,320 --> 00:04:00,710 Tidak bisakah kamu bangun lebih awal? 33 00:04:00,720 --> 00:04:03,200 Oh, lihat, gurunya datang! 34 00:04:03,520 --> 00:04:06,040 Jangan khawatir, pelajaran pertama adalah belajar mandiri. 35 00:04:07,400 --> 00:04:10,840 Semua guru menghadiri pertemuan darurat. 36 00:04:11,280 --> 00:04:14,200 Beneran... tentang hukuman bagi mereka yang selalu terlambat? 37 00:04:15,040 --> 00:04:16,000 Tidak. 38 00:04:16,840 --> 00:04:20,880 Banyak orang yang hilang hari ini... Terutama perempuan. 39 00:04:21,880 --> 00:04:24,320 Apa, flu saat ini? 40 00:04:24,680 --> 00:04:26,440 Jadi sekolahnya akan diliburkan? 41 00:04:26,640 --> 00:04:27,680 Sama sekali tidak seperti itu... 42 00:04:28,840 --> 00:04:31,840 Saya mendengar bahwa banyak gadis... 43 00:04:31,920 --> 00:04:35,680 ...bangun, kelelahan total, dan tidak bisa berangkat ke sekolah. 44 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 Ya, mereka membicarakannya di TV pagi ini. 45 00:04:41,040 --> 00:04:43,280 Sepertinya hal yang sama juga terjadi di sekolah kita. 46 00:04:43,760 --> 00:04:48,560 Minako-chan, jika kamu punya waktu untuk menonton TV di pagi hari, bukankah lebih baik pergi ke sekolah lebih awal? 47 00:04:53,080 --> 00:04:55,120 Mako-chan, kamu tidak bisa berhenti tiba-tiba! 48 00:04:55,120 --> 00:04:55,720 Gadis ini... 49 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Bukankah dia tampak aneh bagimu? 50 00:05:02,320 --> 00:05:03,080 Saya akan melihatnya sekarang... 51 00:05:05,280 --> 00:05:09,760 Ada apa denganmu? Kamu menatap cermin dengan penuh perhatian. Apakah ini menyenangkan? 52 00:05:14,000 --> 00:05:17,840 Apakah ini semacam cermin khusus? Ya? 53 00:05:20,840 --> 00:05:21,960 Beri aku waktu sebentar! 54 00:05:23,200 --> 00:05:28,000 Jadi apa? Sepertinya tidak ada yang aneh... 55 00:05:36,520 --> 00:05:37,320 Hati-hati! 56 00:05:49,880 --> 00:05:54,000 Maaf, tapi sepertinya ada kekuatan aneh yang datang darinya, jadi... 57 00:05:57,440 --> 00:06:02,280 Aku minta maaf, sejujurnya. Apakah kamu ingin aku memberimu cerminku? 58 00:06:08,040 --> 00:06:13,400 Bagaimana aku bisa hidup jika cermin ini pecah?! 59 00:06:16,040 --> 00:06:19,640 Tidakkah menurutmu ini berlebihan? 60 00:06:26,520 --> 00:06:29,840 Tepat! Mata Mamo-chan juga bersinar seperti emas! 61 00:06:33,760 --> 00:06:35,440 Usagi-chan, ada yang salah? 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Tidak, tidak ada... 63 00:06:41,520 --> 00:06:42,320 Sungguh... 64 00:06:45,240 --> 00:06:46,120 ...Mamo-chan juga... 65 00:06:48,920 --> 00:06:51,960 Bagaimanapun, ada baiknya mengunjunginya dan memastikannya. 66 00:06:56,480 --> 00:06:57,560 Chiba-senpai! 67 00:06:59,680 --> 00:07:00,840 Mamoru-senpai! 68 00:07:02,320 --> 00:07:03,760 Kamu sudah pulang? 69 00:07:06,240 --> 00:07:09,880 Anda berjanji bahwa kami akan mengirim Paso II! 70 00:07:12,920 --> 00:07:15,320 Aneh... Apakah dia sudah pergi? 71 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 Saya belum pernah melihat orang ini sebelumnya. Siapa dia? 72 00:07:21,440 --> 00:07:22,760 Apakah Mamo-chan tidak ada di rumah? 73 00:07:27,200 --> 00:07:28,960 Ya, dia tidak menjawab. 74 00:07:29,800 --> 00:07:34,080 Tapi aku tidak akan pergi dari sini begitu saja! 75 00:07:34,360 --> 00:07:39,200 Aku punya item yang membuktikan cinta Mamo-chan, Kunci Cinta! 76 00:07:40,480 --> 00:07:42,760 Dan kepada siapa saya membual di sini?.. 77 00:07:46,480 --> 00:07:48,520 aku datang... 78 00:07:49,320 --> 00:07:52,840 Betapa gelapnya. Mungkin Mamo-chan benar-benar pergi. 79 00:07:56,160 --> 00:07:59,760 Kemana dia bisa pergi? Dia merasa tidak enak badan. 80 00:08:02,640 --> 00:08:07,920 Penuh dengan cermin... Apakah dia benar-benar memilikinya sebanyak itu? 81 00:08:16,160 --> 00:08:18,320 Mamo-chan, kamu di sana? 82 00:08:40,920 --> 00:08:41,880 Mamo-chan! 83 00:08:44,080 --> 00:08:44,480 Siapa di sini?! 84 00:08:45,880 --> 00:08:46,920 Mengapa kamu datang? 85 00:08:48,440 --> 00:08:51,560 Mamo-chan... Ada seseorang di sana... 86 00:08:52,160 --> 00:08:55,440 Jangan masuk ke kamar orang lain tanpa izin! 87 00:08:56,080 --> 00:09:01,080 Maaf, aku hanya mengkhawatirkanmu... 88 00:09:04,160 --> 00:09:06,320 Jangan khawatirkan aku, oke? 89 00:09:09,320 --> 00:09:10,160 Kasihan... 90 00:09:12,840 --> 00:09:13,960 Mamo-chan, kamu baik-baik saja? 91 00:09:14,800 --> 00:09:15,480 Hentikan! 92 00:09:16,360 --> 00:09:16,920 Mamo-chan... 93 00:09:19,680 --> 00:09:24,480 Maaf, aku bukan diriku sendiri. Saya merasa tidak enak badan. 94 00:09:25,880 --> 00:09:29,480 Saya mungkin lelah. Mungkin kita harus tidur. 95 00:09:32,440 --> 00:09:34,360 Saya perlu istirahat. 96 00:09:36,400 --> 00:09:40,120 Benar. Jika Anda lelah, silakan tidur. 97 00:09:41,320 --> 00:09:46,320 Ibu membuatkanmu bento. Saya memintanya untuk menambahkan lebih banyak sayuran... 98 00:09:46,320 --> 00:09:50,040 ...karena vitamin sangat membantu ketika anda sedang lelah. 99 00:09:50,800 --> 00:09:54,720 Saat Anda merasa lebih baik, makanlah. Aku akan meninggalkannya di dapur. 100 00:09:55,640 --> 00:09:56,160 Ya. 101 00:09:56,320 --> 00:09:59,680 Dan aku minta maaf telah memecahkan cerminmu. 102 00:09:59,680 --> 00:10:00,240 Ya. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 Selamat tinggal. Ketika Anda merasa lebih baik, hubungi saya. 104 00:10:24,880 --> 00:10:26,720 Bintang Pelaut 105 00:10:35,840 --> 00:10:37,840 Bintang Pelaut 106 00:10:40,800 --> 00:10:42,920 Benarkah? Di kamar Mamoru-san? 107 00:10:44,760 --> 00:10:49,640 Entah kenapa, kamarnya penuh dengan cermin, dan dia terus-menerus memandanginya. 108 00:10:50,080 --> 00:10:54,680 Apakah dia benar-benar mengidap penyakit yang membuat dia kehilangan kekuatannya? 109 00:10:55,080 --> 00:10:56,040 Menurutmu Mamoru-san?.. 110 00:10:56,040 --> 00:10:56,840 Tidak mungkin... 111 00:10:57,440 --> 00:11:00,400 Saya mendengar bahwa penyakit ini menyebar terutama di kalangan wanita muda... 112 00:11:00,400 --> 00:11:03,400 ...tapi laki-laki juga tidak kebal terhadapnya. 113 00:11:03,800 --> 00:11:05,040 Kita perlu mengatasi hal ini. 114 00:11:06,360 --> 00:11:11,840 Tapi kalaupun dia mengidap penyakit ini, bagaimana dia bisa disembuhkan? 115 00:11:12,440 --> 00:11:16,880 Belum diketahui bagaimana cara menyembuhkan atau mencegah penyakit ini... 116 00:11:28,240 --> 00:11:29,040 Cermin? 117 00:11:33,320 --> 00:11:34,200 Sungguh... 118 00:11:34,560 --> 00:11:35,360 Apa, Rei-chan? 119 00:11:36,560 --> 00:11:39,920 Tidakkah menurut Anda penyakit ini ada hubungannya dengan cermin? 120 00:11:41,560 --> 00:11:45,760 Ini menjelaskan apa yang terjadi pada Cermin Suci dan yoma yang kita lawan. 121 00:11:46,680 --> 00:11:50,160 Ada terlalu banyak hal aneh yang berhubungan dengan cermin! 122 00:11:51,320 --> 00:11:51,920 Benar. 123 00:11:53,800 --> 00:11:55,040 Sekarang setelah kamu mengatakannya... 124 00:11:56,640 --> 00:12:00,160 Apakah ini krisis yang dibicarakan Haruka-san dan yang lainnya? 125 00:12:02,320 --> 00:12:04,760 Bulan Putih diselimuti bayangan hitam... 126 00:12:05,320 --> 00:12:09,200 Rambut putih, bersinar dengan cahaya yang sama, diserang oleh niat jahat... 127 00:12:12,120 --> 00:12:12,880 Setsuna-san! 128 00:12:13,280 --> 00:12:14,120 Hotaru-chan! 129 00:12:14,680 --> 00:12:17,760 Aku masih tidak yakin, tapi... 130 00:12:18,320 --> 00:12:21,360 Sesuatu yang gelap sedang mendekat. 131 00:12:22,560 --> 00:12:24,880 Bulan Putih diselimuti bayangan hitam... 132 00:12:25,520 --> 00:12:26,800 Rambut putih... 133 00:12:27,120 --> 00:12:29,040 ...diserang oleh niat jahat? 134 00:12:30,360 --> 00:12:31,240 Apa artinya ini? 135 00:12:31,880 --> 00:12:36,200 Seseorang iri pada Sailor Moon dan ingin menyingkirkannya. 136 00:12:37,520 --> 00:12:41,360 Yang saya tahu adalah sesuatu akan segera dimulai. 137 00:12:42,000 --> 00:12:45,280 Dan sesuatu akan berakhir. 138 00:12:45,840 --> 00:12:52,040 Semuanya akan berubah... ketika ia terbangun dan mengikuti jalan kehancuran. 139 00:12:56,080 --> 00:13:02,720 Hotaru adalah orang pertama yang menyadari kegelapan mendekat dan terbangun sebagai Sailor Saturn. 140 00:13:03,800 --> 00:13:04,640 Kegelapan... 141 00:13:05,560 --> 00:13:09,440 Jadi itu sebabnya aku berubah menjadi Eternal Sailor Moon? 142 00:13:10,240 --> 00:13:11,640 Malam itu bintang jatuh... 143 00:13:12,120 --> 00:13:15,960 ...semua cermin di kota diserang oleh seorang wanita yang menyelinap keluar dari kegelapan. 144 00:13:16,360 --> 00:13:23,480 Saat mendapati diriku dalam bahaya, tiba-tiba aku tahu apa yang harus kulakukan. 145 00:13:26,840 --> 00:13:30,120 Jadi itu sebabnya Cermin Suci bertingkah aneh? 146 00:13:31,120 --> 00:13:32,880 Dan ini penyebab penyakit baru tersebut? 147 00:13:33,960 --> 00:13:38,640 Saya berasumsi bahwa ini semua disebabkan oleh kekuatan gelap yang memancar dari cermin. 148 00:13:38,880 --> 00:13:43,720 Lebih baik tidak bercermin sama sekali, jika tidak, Anda akan ditangkap oleh kekuatan gelap. 149 00:13:44,680 --> 00:13:49,480 Jadi, Mamo-chan juga tertangkap oleh kekuatan gelap dari cermin? 150 00:13:50,480 --> 00:13:54,760 Aku melihat bayangan aneh di cermin kamar Mamo-chan. 151 00:13:57,000 --> 00:13:59,720 Dan ketika aku sendirian di kamarku pada malam hari... 152 00:14:02,480 --> 00:14:04,600 ... Aku merasakan sesuatu yang aneh. 153 00:14:06,160 --> 00:14:06,800 Itu... 154 00:14:07,720 --> 00:14:09,400 Bayangan itu mendekati sang pangeran... 155 00:14:10,200 --> 00:14:13,200 Haruka dan Michiru sudah ada di sana. Tolong cepat sedikit! 156 00:14:15,480 --> 00:14:16,040 Mamo-chan! 157 00:14:18,440 --> 00:14:21,880 Peledakan Pedang Kosmik! 158 00:14:25,120 --> 00:14:27,480 Tahukah kamu apa yang aku inginkan sekarang? 159 00:14:27,960 --> 00:14:28,520 Apa? 160 00:14:28,920 --> 00:14:32,480 Sehingga intuisiku menipuku. 161 00:14:33,600 --> 00:14:36,920 Apakah itu benar? Itu lebih baik daripada membuang-buang waktu. 162 00:14:37,400 --> 00:14:40,440 Apa menurutmu kita hanya membuang-buang waktu bersama? 163 00:14:41,640 --> 00:14:45,240 Refleksi bawah air! 164 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 Mereka tetap tidak mau tenang! 165 00:14:52,400 --> 00:14:54,240 Tangisan orang mati! 166 00:14:56,280 --> 00:14:58,000 Uranus! Neptunus! 167 00:14:59,280 --> 00:15:01,160 Kamu terlambat, gadis-gadis! 168 00:15:02,000 --> 00:15:05,800 Kami akan menyimpannya di sini sementara Anda bergegas menemui pangeran! 169 00:15:05,840 --> 00:15:06,480 Ya! 170 00:15:08,360 --> 00:15:10,440 Lebih cepat! Baiklah, cepatlah! 171 00:15:24,520 --> 00:15:25,280 Karangan Bunga Ek... 172 00:15:28,200 --> 00:15:31,080 ...Evolusi Yupiter! 173 00:15:35,240 --> 00:15:37,120 Ini adalah kesempatan kita! Ayo lari menaiki tangga! 174 00:15:37,240 --> 00:15:39,840 Sekarang latihan harian kita akan berguna! 175 00:15:40,280 --> 00:15:41,080 Pelatihan?.. 176 00:15:41,120 --> 00:15:43,800 Tidak masalah! Ayo pergi, Sailor Moon! 177 00:15:55,120 --> 00:15:56,480 Apa yang terjadi, Sailor Moon? 178 00:15:57,280 --> 00:15:58,440 Kita harus cepat, kalau tidak!.. 179 00:15:59,360 --> 00:16:00,920 Bayangan hitam ini... 180 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 Aku tahu di mana aku melihatnya! 181 00:16:05,000 --> 00:16:05,360 Ini... 182 00:16:07,280 --> 00:16:08,000 ... Nehelenia! 183 00:16:11,680 --> 00:16:13,160 Ini tidak benar! 184 00:16:13,960 --> 00:16:17,160 Benar! Nehelenia disegel di bulan baru! 185 00:16:19,880 --> 00:16:23,480 Namun bagaimana jika segelnya rusak? 186 00:16:24,880 --> 00:16:25,560 Mamo-chan! 187 00:16:41,280 --> 00:16:41,960 Ini... 188 00:16:42,320 --> 00:16:44,880 Mamo-chan! Cermin ini... 189 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 Saya merasa lebih baik ketika melihat cermin ini. 190 00:16:50,400 --> 00:16:52,640 Saya tahu saya bisa tenang. 191 00:16:56,440 --> 00:16:58,200 Mamo-chan! TIDAK! 192 00:16:58,720 --> 00:17:00,960 Kekuatan gelap memancar dari cermin! 193 00:17:01,680 --> 00:17:02,520 Mamo-chan! 194 00:17:05,280 --> 00:17:09,520 Mungkin Anda harus berhenti melihat ke cermin itu? OKE? 195 00:17:10,400 --> 00:17:11,080 Diam! 196 00:17:11,800 --> 00:17:12,720 Pelaut Bulan! 197 00:17:14,440 --> 00:17:17,240 Kamu mengerikan, Mamo-chan! Bagaimana kamu bisa mendorongnya?! 198 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 Mamo-chan! Apakah kamu mendengar?! 199 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Aku baik-baik saja, Chibi-Moon. 200 00:17:35,360 --> 00:17:36,080 Ini... 201 00:17:36,520 --> 00:17:37,560 ,.. Nehelenia! 202 00:17:37,840 --> 00:17:40,240 Ini benar! Segelnya rusak! 203 00:17:43,040 --> 00:17:48,320 Putri Bulan Putih... Apa kabar? 204 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Apa yang kamu lakukan pada Mamo-chan?! 205 00:17:54,200 --> 00:18:04,320 Saat aku tersegel dalam kegelapan yang dingin, kamu menertawakanku di luar! 206 00:18:05,200 --> 00:18:10,480 Dikelilingi oleh orang-orang terkasih, di bawah sinar matahari yang cerah. 207 00:18:11,400 --> 00:18:14,120 Rambut putihmu berkibar tertiup angin. 208 00:18:14,560 --> 00:18:17,000 Aku tidak pernah menertawakanmu! 209 00:18:17,160 --> 00:18:17,840 Diam! 210 00:18:20,560 --> 00:18:25,360 Aku akan menghancurkan semua yang kamu cintai! 211 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Seperti ini! 212 00:18:35,080 --> 00:18:38,520 Berhenti! Mamo-chan! Mamo-chan! 213 00:18:39,840 --> 00:18:42,160 Tembakan Api Mars! 214 00:18:42,640 --> 00:18:44,760 Rhapsody Air Merkurius! 215 00:18:49,880 --> 00:18:55,320 Kekuatan gelapku tidak bisa dihentikan dengan mainan anak-anak seperti itu! 216 00:19:01,200 --> 00:19:02,520 Gadis-gadis, tolong! 217 00:19:03,000 --> 00:19:05,480 Pusatkan seluruh kekuatanmu pada Sailor Moon! 218 00:19:15,360 --> 00:19:20,160 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 219 00:19:34,520 --> 00:19:35,440 Permainan anak-anak! 220 00:20:15,760 --> 00:20:17,400 Segera bawa Mamo-chan kembali! 221 00:20:21,360 --> 00:20:23,400 Kenapa aku menjadi normal kembali?! 222 00:20:24,480 --> 00:20:28,120 Mengapa saya tidak bisa terus bertarung dalam bentuk ini? 223 00:20:34,920 --> 00:20:37,080 Lihat saja, Sailor Moon! 224 00:20:37,600 --> 00:20:40,960 Kekasihmu kini ada di pelukanku. 225 00:20:42,400 --> 00:20:49,720 Rasakan semua kesedihan, kesakitan dan keputusasaan di dunia! 226 00:20:58,560 --> 00:21:00,880 Berhenti! Jangan pergi! 227 00:21:02,480 --> 00:21:03,240 Tidak ada gunanya! 228 00:21:04,240 --> 00:21:09,120 Dia dikutuk oleh mimpi burukku... 229 00:21:09,760 --> 00:21:12,320 ...dan tidak akan mendengarmu lagi! 230 00:21:16,000 --> 00:21:20,520 Saat fajar, hatinya akan dipenuhi mimpi buruk! 231 00:21:21,560 --> 00:21:26,280 Bisakah kamu menemukanku dan mengambilnya, Sailor Moon? 232 00:21:37,080 --> 00:21:37,960 Mamo-chan! 233 00:21:38,160 --> 00:21:39,520 Mamo-chan! 234 00:21:39,880 --> 00:21:42,200 Mamo-chan!!! 235 00:23:21,460 --> 00:23:24,460 Bintang Pelaut 236 00:23:21,460 --> 00:23:24,460 Prajurit cantik Sailor Moon 237 00:23:27,060 --> 00:23:31,500 Cepatlah! Kita harus menyelamatkan Mamo-chan! Jika tidak, Chibi-Usa akan hilang! 238 00:23:31,060 --> 00:23:33,660 Usagi-chan, hati-hati! Itu jebakan! 239 00:23:33,740 --> 00:23:37,380 Tapi... Mamo-chan!.. Chibi-Usa!.. 240 00:23:37,380 --> 00:23:42,660 Tolong percaya pada kami! Kami pasti akan menyelamatkan Mamoru-san dan Chibi-Usa-chan! 241 00:23:42,940 --> 00:23:43,620 Ami-chan! 242 00:23:43,660 --> 00:23:47,850 Malam takdir! 243 00:23:43,660 --> 00:23:47,850 Penderitaan Para Prajurit Pelaut 244 00:23:44,500 --> 00:23:45,300 Bintang Pelaut! 245 00:23:45,580 --> 00:23:46,620 Malam takdir! 246 00:23:46,860 --> 00:23:48,100 Penderitaan para Prajurit Pelaut. 247 00:23:48,700 --> 00:23:50,460 Cahaya bulan membawa pesan cinta.